Does every computer to be backed up need its own online backup client?

“No, a client can also back up other computers in the network (e.g. via Windows share/ssh/nfs).”