{"schemaVersion":"ready-scan.discovery-surface.v1","id":"urn:readyscan:corpus:buyer-question:going-native-magdalena-fowler-q141271406-answer-955a2e2af09aa7943283","key":"buyer_question:going-native-magdalena-fowler-q141271406-answer-955a2e2af09aa7943283","kind":"buyer_question","slug":"going-native-magdalena-fowler-q141271406-answer-955a2e2af09aa7943283","canonicalUrl":"https://directory.readyscan.ai/corpus/buyer-question/going-native-magdalena-fowler-q141271406-answer-955a2e2af09aa7943283","machineUrl":"https://directory.readyscan.ai/discovery/corpus/buyer-question/going-native-magdalena-fowler-q141271406-answer-955a2e2af09aa7943283.json","datePublished":"2026-10-27","dateModified":"2026-10-27","materialFingerprint":"fnv1a64:85f4e8a7a11dd929","membershipFingerprint":"fnv1a64:676143d3ac5703d5","relatedEntitySlugs":["going-native-magdalena-fowler-q141271406"],"relatedSurfaceKeys":["buyer_question:going-native-magdalena-fowler-q141271406-answer-01235040bbaa768f7320","buyer_question:going-native-magdalena-fowler-q141271406-answer-500a7c970785db44cb42","buyer_question:going-native-magdalena-fowler-q141271406-answer-5816227a7de9e7c3c6bd","buyer_question:going-native-magdalena-fowler-q141271406-answer-59dd53905d5a591106c0","buyer_question:going-native-magdalena-fowler-q141271406-answer-5e55dbbfc7e863c8f79f","buyer_question:going-native-magdalena-fowler-q141271406-answer-81d9e659c8841754e635","buyer_question:going-native-magdalena-fowler-q141271406-answer-8c20b83715201e4f55d4","buyer_question:going-native-magdalena-fowler-q141271406-answer-96fe38b326fa31090569","buyer_question:going-native-magdalena-fowler-q141271406-answer-ac68acbca5292072114a","buyer_question:going-native-magdalena-fowler-q141271406-answer-daaf4ba237bb29d1d6e0","evidence:going-native-magdalena-fowler-q141271406","relationship:going-native-magdalena-fowler-q141271406-products-and-services"],"sourceIds":["ready-scan-subjects"],"provenance":[{"snapshotId":"going-native-magdalena-fowler-q141271406-content-fb387214fa986849-snapshot","sourceId":"ready-scan-subjects","sourceRecordId":"Q141271406","sourceRevisionId":"Q141271406:content:a32b03dde88a5007","sourceContentHash":"fnv1a64:2c33e390f7f88489","recordRevisionId":"Q141271406:content:a32b03dde88a5007","recordContentHash":"fnv1a64:af641fce45376182","sourceCanonicalUrl":"https://polishsworntranslator.com/","sourceModifiedAt":"2026-10-27T12:47:48.817Z","observedOn":"2026-10-27","permission":{"basis":"public_information","evidenceUrl":"https://polishsworntranslator.com/"},"attributionUrl":"https://polishsworntranslator.com/"}],"quality":{"method":"same_kind_unique_trigram_floor","minimumUniqueTrigramRatio":0.3,"status":"passed"},"title":"What is Magdalena Fowler's experience with academic publications and books?","summary":"Cited source answers across 1 active corpus record.","question":"What is Magdalena Fowler's experience with academic publications and books?","answers":[{"entitySlug":"going-native-magdalena-fowler-q141271406","entityName":"Going Native Magdalena Fowler","answer":"“Beyond legal work, she has extensive experience of publication-level academic translation, which demands subject awareness, contextual interpretation and absolute terminological consistency. She translates monographs and major academic books in both directions for UK and international publication, including academic monographs published by Routledge, keeping long chapters structurally consistent and preserving rigorous referencing and citation, including Oxford-style referencing.”","sourceUrls":["https://polishsworntranslator.com/"]}]}