{"schemaVersion":"ready-scan.discovery-surface.v1","id":"urn:readyscan:corpus:evidence:smartidiom-q141527224","key":"evidence:smartidiom-q141527224","kind":"evidence","slug":"smartidiom-q141527224","canonicalUrl":"https://directory.readyscan.ai/corpus/evidence/smartidiom-q141527224","machineUrl":"https://directory.readyscan.ai/discovery/corpus/evidence/smartidiom-q141527224.json","datePublished":"2026-10-20","dateModified":"2026-10-26","materialFingerprint":"fnv1a64:9d4cf79165e21bd4","membershipFingerprint":"fnv1a64:06d4c83c2c9e365d","relatedEntitySlugs":["smartidiom-q141527224"],"relatedSurfaceKeys":["buyer_question:smartidiom-q141527224-answer-011b54522df7aab5a00a","buyer_question:smartidiom-q141527224-answer-07eb49b6958ac026fe31","buyer_question:smartidiom-q141527224-answer-0b650b354917a8d109a3","buyer_question:smartidiom-q141527224-answer-24e38a9797746b883412","buyer_question:smartidiom-q141527224-answer-368b9e24d80a6ea11160","buyer_question:smartidiom-q141527224-answer-46b617a4891fc144c76c","buyer_question:smartidiom-q141527224-answer-4c48dcec41696b4ccdf2","buyer_question:smartidiom-q141527224-answer-6bb4abe33a535327427c","buyer_question:smartidiom-q141527224-answer-70b44bc17e490fa5737b","buyer_question:smartidiom-q141527224-answer-8319fc04b6277aff5250","buyer_question:smartidiom-q141527224-answer-dcbd6e2df37969147f5a","buyer_question:smartidiom-q141527224-answer-e7aaea126defd6796a1c","buyer_question:smartidiom-q141527224-answer-e9bb0f20016703a6b4d9","buyer_question:smartidiom-q141527224-answer-ea90ddd7379d9a2f6be3"],"sourceIds":["ready-scan-subjects"],"provenance":[{"snapshotId":"smartidiom-q141527224-content-8c273849b0ff9692-snapshot","sourceId":"ready-scan-subjects","sourceRecordId":"Q141527224","sourceRevisionId":"Q141527224:content:cdba1393b10dbcd4","sourceContentHash":"fnv1a64:7fe67fa336c219dd","recordRevisionId":"Q141527224:content:cdba1393b10dbcd4","recordContentHash":"fnv1a64:0df6ec06376984fc","sourceCanonicalUrl":"https://smartidiom.pt/","sourceModifiedAt":"2026-10-26T16:10:18.719Z","observedOn":"2026-10-26","permission":{"basis":"public_information","evidenceUrl":"https://smartidiom.pt/"},"attributionUrl":"https://smartidiom.pt/"}],"quality":{"method":"same_kind_unique_trigram_floor","minimumUniqueTrigramRatio":0.3,"status":"passed"},"title":"SMARTIDIOM — company guide","summary":"SMARTIDIOM: “Translation company with triple ISO certification (9001, 17100 and 18587), based in Portugal, providing technical and certified translation, localisation and post-editing services.”","facts":[{"id":"content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-2752d5bba024ba0ff7c2","label":"SMARTIDIOM","value":"“Translation company with triple ISO certification (9001, 17100 and 18587), based in Portugal, providing technical and certified translation, localisation and post-editing services.”","sourceUrls":["https://smartidiom.pt/en/"]},{"id":"content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-46b617a4891fc144c76c","label":"What does a translation cost, and is there a minimum?","value":"“There is a minimum of €40 plus VAT per request (€49.20 where Portuguese VAT at 23% applies). Below that, handling the request costs more than the translation itself, and we would rather say so up front than hide it in the quote.”","sourceUrls":["https://smartidiom.pt/en/"]},{"id":"content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-70b44bc17e490fa5737b","label":"How long does a translation take?","value":"“It depends on the volume and the language pair, which is why we do not publish a single delivery time. Your quote states the date for your document, so you have it in writing before you order rather than as an estimate along the way.”","sourceUrls":["https://smartidiom.pt/en/"]},{"id":"content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-6bb4abe33a535327427c","label":"Can you certify a translation in Portugal, and will it be accepted abroad?","value":"“Yes, we certify translations in Portugal. Portugal has no sworn translator system: the translation is done by a professional translator, who signs a declaration of accuracy, and that declaration is then certified before a lawyer, solicitador or notary.”","sourceUrls":["https://smartidiom.pt/en/"]},{"id":"content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-24e38a9797746b883412","label":"What happens to our confidential material?","value":"“We work under a non-disclosure agreement whenever you want one. We sign yours, or we provide ours, whichever is simpler for your legal team.”","sourceUrls":["https://smartidiom.pt/en/"]},{"id":"content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-4c48dcec41696b4ccdf2","label":"How do you ensure compliance with PSD2, MiFID II, AMLD, GDPR and MiCA?","value":"“Per-jurisdiction regulatory checklists, controlled terminology, bilingual legal review where needed and a full audit trail of approvals before publication.”","sourceUrls":["https://smartidiom.pt/en/fintech-crypto-financial-services/"]},{"id":"content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-07eb49b6958ac026fe31","label":"Do you work with smart contract and crypto documentation?","value":"“We translate specifications, whitepapers, terms and conditions and interface content with finance and crypto specialists. Terminology is validated by your legal and compliance teams.”","sourceUrls":["https://smartidiom.pt/en/fintech-crypto-financial-services/"]},{"id":"content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-368b9e24d80a6ea11160","label":"How do you protect sensitive data and personal information?","value":"“Encrypted transfer and storage, role-based access, Data Processing Agreements available on request and no public machine translation. We support secure VPN or client-hosted environments.”","sourceUrls":["https://smartidiom.pt/en/fintech-crypto-financial-services/"]},{"id":"content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-0b650b354917a8d109a3","label":"Q1How do you ensure compliance with PSD2, MiFID II, AMLD, GDPR and MiCA?","value":"“Per-jurisdiction regulatory checklists, controlled terminology, bilingual legal review where needed and a full audit trail of approvals before publication.”","sourceUrls":["https://smartidiom.pt/en/fintech-crypto-financial-services/"]},{"id":"content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-dcbd6e2df37969147f5a","label":"Q2Do you work with smart contract and crypto documentation?","value":"“We translate specifications, whitepapers, terms and conditions and interface content with finance and crypto specialists. Terminology is validated by your legal and compliance teams.”","sourceUrls":["https://smartidiom.pt/en/fintech-crypto-financial-services/"]},{"id":"content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-e9bb0f20016703a6b4d9","label":"Q3How do you protect sensitive data and personal information?","value":"“Encrypted transfer and storage, role-based access, Data Processing Agreements available on request and no public machine translation. We support secure VPN or client-hosted environments.”","sourceUrls":["https://smartidiom.pt/en/fintech-crypto-financial-services/"]},{"id":"content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-011b54522df7aab5a00a","label":"Who will translate my content?","value":"“Always a human translator: a native speaker of the target language who specialises in your field, never a generalist. For regulated content, the team is chosen by track record in your industry and works with glossaries validated with you.”","sourceUrls":["https://smartidiom.pt/en/human-translation/"]},{"id":"content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-ea90ddd7379d9a2f6be3","label":"What's the difference between certified and sworn translation?","value":"“Portugal has no sworn translator figure (unlike Spain or Brazil): what official bodies accept is a certified translation: done by a professional translator and certified before a notary, lawyer or solicitador. We prepare the certification the destination country requires and guide you through the apostille when one is needed.”","sourceUrls":["https://smartidiom.pt/en/human-translation/"]},{"id":"content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-e7aaea126defd6796a1c","label":"Is a certified translation valid in court?","value":"“Yes. We prepare certified translations accepted by courts, notaries and official bodies, with the certification appropriate to the destination jurisdiction: tell us where the document will be used and we'll handle the right format.”","sourceUrls":["https://smartidiom.pt/en/human-translation/"]},{"id":"content-native-digital-agencies-6084f898603b8460-a-8319fc04b6277aff5250","label":"Q3Is a certified translation valid in court?","value":"“Yes. We prepare certified translations accepted by courts, notaries and official bodies, with the certification appropriate to the destination jurisdiction: tell us where the document will be used and we'll handle the right format.”","sourceUrls":["https://smartidiom.pt/en/human-translation/"]},{"id":"wikidata-p571-fe0cc9055200fb2c","label":"Founded","value":"2012-05-31","sourceUrls":["https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityData/Q141527224.json?revision=2548212378"]}]}