“Ministry of Justice registered Polish sworn translator (TP/122/24) providing certified sworn translation of English and Polish documents — for Polish citizenship by descent, legal, academic and business purposes — for clients in the UK, USA, Ireland, the wider diaspora and worldwide.”
“Academic translation of research papers, academic monographs, PhD theses, dissertation abstracts, conference papers, archival documents and manuscripts between English and Polish. Published translations include a Routledge academic monograph (2024). Native speaker review included. Based in Poland.”
“Magdalena Fowler holds a rigorous, dual-jurisdictional academic and professional pedigree that sets her apart within the specialised English–Polish translation sector. Her Master of Arts in English Philology (English Studies), First Class, was awarded by Nicolaus Copernicus University in Toruń after an intensive five-year degree completed with the highest overall grade (bardzo dobry).”
“Her practice is backed by more than twenty years of continuous international experience, bridging the working realities of Anglo-American and continental European administrative systems.”
“Beyond legal work, she has extensive experience of publication-level academic translation, which demands subject awareness, contextual interpretation and absolute terminological consistency. She translates monographs and major academic books in both directions for UK and international publication, including academic monographs published by Routledge, keeping long chapters structurally consistent and preserving rigorous referencing and citation, including Oxford-style referencing.”
“Academic and publication translations themselves do not typically require sworn certification. Supporting documents — diplomas, transcripts, official academic correspondence — often do. Both can be arranged together with the same translator for full terminological consistency.”
“Yes. All translations into English are reviewed by a native speaker as standard — ensuring the text meets the expectations of English-language academic journals and publishers, at no additional cost.”
“Yes. Completed projects span history, political science, cultural studies, architectural history and museum publications. A private specialist reference library supports terminological accuracy in historical and technical fields.”
“Quoted individually based on word count, subject matter and specialist level. Handwritten and archival materials assessed separately. Free quotation on request.”
“For Polish authorities, the certified translation you need is specifically a sworn translation (tłumaczenie przysięgłe) by a translator on the Ministry of Justice register.”
“Often, yes — Polish citizenship can pass down an unbroken line from a Polish parent, grandparent or great-grandparent, and is confirmed rather than granted. Whether your particular line qualifies is a legal question involving the 1920–1951 citizenship rules and the unbroken-descent requirement, for your adviser and the Polish authority. Whatever the outcome, the foreign documents must be sworn-translated into Polish.”
“Into Polish. All foreign-language documents submitted to Polish authorities must be accompanied by a sworn Polish translation, so UK, US, Australian and other English-language birth and marriage certificates are translated from English into Polish by a sworn translator.”
“Yes. Where a document carries an apostille, it is part of the document and is translated with it. The usual order is: obtain the document, apostille it in the country that issued it, then have it sworn-translated into Polish. Confirm with the receiving authority which of your documents need an apostille before commissioning translation.”
Download this profile and inspect its supporting evidence.